1
00:02:22,309 --> 00:02:23,320
Sortie?
2
00:02:23,344 --> 00:02:24,887
Oui ?
3
00:02:24,911 --> 00:02:27,045
Faites venir M. Dorian.
4
00:02:37,824 --> 00:02:39,102
Bien?
5
00:02:39,126 --> 00:02:41,271
Vous êtes George Alder, bien sûr.
6
00:02:41,295 --> 00:02:42,539
Tu as dit au téléphone
7
00:02:42,563 --> 00:02:44,974
que tu avais quelque chose
il est important de me le dire,
8
00:02:44,998 --> 00:02:47,310
quelque chose qui concerne
ma défunte tante, Agatha.
9
00:02:47,334 --> 00:02:48,645
J'ai.
10
00:02:48,669 --> 00:02:51,036
Et c'est une question de,
euh, une friandise.
11
00:02:52,606 --> 00:02:54,751
Monsieur Dorian, allez droit au but.
12
00:02:54,775 --> 00:02:59,088
J'ai trouvé cette note dans une bouteille
échoué à Paradise Cove.
13
00:02:59,112 --> 00:03:02,659
Il fait référence à la mort de
ta défunte tante, Agatha,
14
00:03:02,683 --> 00:03:05,862
dans la plupart des cas, euh,
mode indélicate.
15
00:03:05,886 --> 00:03:08,565
Dois-je le lire ?
16
00:03:08,589 --> 00:03:10,600
" Daté du 28 janvier
17
00:03:10,624 --> 00:03:13,303
"à bord du yacht Sea Witch.
18
00:03:13,327 --> 00:03:14,837
"Moi, Agatha Alder,
19
00:03:14,861 --> 00:03:17,340
"être sain d'esprit,
20
00:03:17,364 --> 00:03:19,809
"crois que je suis
va être assassiné
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,645
"par mon neveu,
22
00:03:21,669 --> 00:03:23,313
George Alder."
23
00:03:31,679 --> 00:03:34,524
"Il a découvert que
Je change ma volonté,
24
00:03:34,548 --> 00:03:37,760
"et je le déshérite
pour le traitement inhumain
25
00:03:37,784 --> 00:03:40,630
"de sa malheureuse épouse, Karen.
26
00:03:40,654 --> 00:03:42,932
"Il frappe à ma porte.
27
00:03:42,956 --> 00:03:46,303
"La tempête va
étouffe mes cris.
28
00:03:46,327 --> 00:03:48,960
S'il me pousse
par le hublot..."
29
00:03:52,366 --> 00:03:54,211
Il s'agit d'un faux évident.
30
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Évidemment.
31
00:03:55,969 --> 00:03:57,681
Eh bien, le truc
n'est même pas signé.
32
00:03:57,705 --> 00:04:00,145
Me préférerais-tu
le porter à la police ?
33
00:04:02,443 --> 00:04:04,153
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
34
00:04:04,177 --> 00:04:06,956
Eh bien, je déplore la malveillance
potins, M. Alder.
35
00:04:06,980 --> 00:04:08,491
D'ailleurs, la police
ne sont pas connus
36
00:04:08,515 --> 00:04:11,695
pour leur libéralité
dans de telles matières.
37
00:04:11,719 --> 00:04:12,962
Combien?
38
00:04:12,986 --> 00:04:16,466
Est-ce que 50 $ vous semblerait excessif ?
39
00:04:16,490 --> 00:04:20,036
Ma philosophie est
simple : vivre et laisser vivre.
40
00:04:20,060 --> 00:04:22,472
En plus, ce serait
inutile de consommer l'oiseau
41
00:04:22,496 --> 00:04:25,797
c'était réfléchi
assez pour pondre des oeufs d'or.
42
00:04:54,628 --> 00:04:56,027
Georges ?
43
00:04:59,500 --> 00:05:01,778
George, nous n'avons plus de provisions.
44
00:05:01,802 --> 00:05:04,847
Le placard est
nue et j'ai soif.
45
00:05:04,871 --> 00:05:06,849
Combien de fois je t'ai dit
46
00:05:06,873 --> 00:05:09,586
pour tenir jusqu'à ta fin
de la maison, Karen ?
47
00:05:09,610 --> 00:05:13,010
Une femme ne peut-elle pas rendre visite à son mari ?
48
00:05:18,652 --> 00:05:20,251
Sortie.
49
00:05:24,958 --> 00:05:26,925
Ramenez-la dans sa chambre.
50
00:05:34,234 --> 00:05:37,213
Sally, as-tu honte de moi ?
51
00:05:37,237 --> 00:05:38,848
Bien sûr que non, Karen.
52
00:05:38,872 --> 00:05:40,149
C'est une question idiote.
53
00:05:40,173 --> 00:05:41,440
Faites-la sortir.
54
00:05:42,376 --> 00:05:45,855
Oh, le grand George Alder,
55
00:05:45,879 --> 00:05:49,659
philanthrope et
bienfaiteur de la race humaine.
56
00:05:49,683 --> 00:05:52,984
Oh, s'ils savaient seulement.
57
00:05:58,024 --> 00:05:59,836
Je t'ai dit d'obtenir
retourne dans ta chambre.
58
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
Laissez-la tranquille.
59
00:06:00,927 --> 00:06:02,839
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
60
00:06:02,863 --> 00:06:04,663
Faites-la sortir.
61
00:06:07,801 --> 00:06:10,814
Un jour, Georges...
62
00:06:10,838 --> 00:06:12,136
Je serai sobre.
63
00:06:19,580 --> 00:06:22,992
Oui, l'intempérance est
en effet un maître cruel,
64
00:06:23,016 --> 00:06:25,684
mais tu peux compter sur
à ma discrétion, M. Alder.
65
00:06:30,591 --> 00:06:31,801
Voici votre argent.
66
00:06:31,825 --> 00:06:33,370
Merci.
67
00:06:33,394 --> 00:06:36,105
La visite d'aujourd'hui sera
ne soit pas répété.
68
00:06:36,129 --> 00:06:37,907
Oh, je m'en souviendrai.
69
00:06:37,931 --> 00:06:39,664
Au revoir.
70
00:06:57,551 --> 00:06:59,350
Sally.
71
00:07:01,622 --> 00:07:03,966
Ce déferlante, Dorian,
72
00:07:03,990 --> 00:07:06,168
m'a apporté une note très particulière.
73
00:07:06,192 --> 00:07:07,871
Il a dit qu'il l'avait trouvé dans une bouteille
74
00:07:07,895 --> 00:07:10,573
échoué à Paradise Cove.
75
00:07:10,597 --> 00:07:12,764
Ici, lisez-le vous-même.
76
00:07:16,737 --> 00:07:18,448
J'ai toujours pensé que tu
la mort de tante Agatha
77
00:07:18,472 --> 00:07:20,316
C'était un peu trop pratique.
78
00:07:20,340 --> 00:07:22,419
Il s'agit d'un faux évident.
79
00:07:22,443 --> 00:07:24,053
Vraiment ?
80
00:07:24,077 --> 00:07:26,956
Est-ce pour ça que tu as payé
du chantage de Dorian ?
81
00:07:26,980 --> 00:07:28,825
Ce que tu as fait
à Karen confirme
82
00:07:28,849 --> 00:07:30,809
ce que j'ai toujours
pensa-t-il. Vous êtes un...
83
00:07:32,185 --> 00:07:33,897
J'arrête aujourd'hui.
84
00:07:33,921 --> 00:07:35,554
Donc vous écoutiez aux portes.
85
00:07:38,725 --> 00:07:41,203
Tu es dangereux
au sol, Sally.
86
00:07:41,227 --> 00:07:42,906
A quoi ça sert, la calomnie ?
87
00:07:42,930 --> 00:07:44,541
Non, vol.
88
00:07:44,565 --> 00:07:46,409
De quoi, l'argent du timbre ?
89
00:07:46,433 --> 00:07:50,146
J'ai vérifié
les relevés bancaires de ma tante,
90
00:07:50,170 --> 00:07:53,516
et j'ai remarqué ça
deux jours avant sa mort,
91
00:07:53,540 --> 00:07:56,319
elle a sorti de grosses sommes d'argent.
92
00:07:56,343 --> 00:07:59,088
Il manque, euh, 10 000 $
93
00:07:59,112 --> 00:08:00,824
de ses effets personnels.
94
00:08:00,848 --> 00:08:03,626
Eh bien, avec toi dans les parages,
cela ne me surprend pas.
95
00:08:05,018 --> 00:08:07,464
La police a peut-être d'autres idées.
96
00:08:07,488 --> 00:08:09,728
Est-ce que tu m'aimerais
les obtenir pour toi ?
97
00:08:12,425 --> 00:08:14,825
Opérateur, appelez-moi la police.
98
00:08:16,563 --> 00:08:18,763
Retournez à votre bureau.
99
00:09:00,841 --> 00:09:02,585
La prochaine fois, je serai
faim de poisson, Perry,
100
00:09:02,609 --> 00:09:04,020
je vais rester
à une chasse aux grunions.
101
00:09:04,044 --> 00:09:06,589
Vous trouverez ces mers
il vaut mieux manger de la basse, Paul.
102
00:09:06,613 --> 00:09:08,980
C'est un bon moment
de nuit pour entrer.
103
00:10:10,711 --> 00:10:12,410
Allez, mon garçon.
104
00:11:15,142 --> 00:11:16,719
Salut!
105
00:11:16,743 --> 00:11:17,809
Arrêt!
106
00:11:18,611 --> 00:11:19,678
Arrêt!
107
00:11:20,881 --> 00:11:24,627
Hé, ça ressemble à un problème.
108
00:11:24,651 --> 00:11:26,228
C'est fini sur le domaine d'Alder.
109
00:12:03,924 --> 00:12:05,656
Jetez un oeil, Paul.
110
00:12:10,731 --> 00:12:12,474
Hé.
111
00:12:12,498 --> 00:12:14,711
Ce chien va
la déchirer en morceaux.
112
00:12:14,735 --> 00:12:16,913
Larguez.
113
00:12:20,506 --> 00:12:22,640
D'accord, Perry.
114
00:12:55,508 --> 00:12:58,254
Oh. Merci.
115
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Mieux vaut changer de vêtements.
116
00:12:59,512 --> 00:13:01,246
Tu trouveras quelque chose
à porter dans le casier.
117
00:13:25,005 --> 00:13:27,817
C'était quoi tout ce problème ?
118
00:13:27,841 --> 00:13:29,986
J'ai quitté mon travail aujourd'hui,
119
00:13:30,010 --> 00:13:32,255
et quand je suis retourné à
récupérer certaines de mes affaires,
120
00:13:32,279 --> 00:13:35,124
le garde m'a chassé.
121
00:13:35,148 --> 00:13:37,960
Euh-huh. Quel est ton nom?
122
00:13:37,984 --> 00:13:40,462
Sally Fenner. Le vôtre?
123
00:13:40,486 --> 00:13:43,087
Maçon. Perry Mason.
124
00:13:45,292 --> 00:13:47,959
Je pensais que ton
le visage semblait familier.
125
00:13:50,163 --> 00:13:53,976
M. Mason, cette histoire
Je t'ai dit que c'était un mensonge.
126
00:13:54,000 --> 00:13:55,744
J'ai fait irruption dans cette maison
127
00:13:55,768 --> 00:13:57,713
et je traversais
Le bureau de George Alder
128
00:13:57,737 --> 00:13:59,315
quand le garde m'a attrapé.
129
00:13:59,339 --> 00:14:02,685
J'ai paniqué et j'ai couru.
130
00:14:02,709 --> 00:14:03,741
Qu'est-ce que tu cherchais ?
131
00:14:10,050 --> 00:14:15,097
"En date du 28 janvier,
à bord du yachtSea Witch.
132
00:14:15,121 --> 00:14:18,334
"Moi, Agatha Alder,
133
00:14:18,358 --> 00:14:20,303
étant..."
134
00:14:20,327 --> 00:14:22,771
D'où vient cette note ?
135
00:14:22,795 --> 00:14:26,275
Un déferlanteur
appelé Arthur Dorian
136
00:14:26,299 --> 00:14:28,911
je l'ai trouvé dans une bouteille
à Paradise Cove,
137
00:14:28,935 --> 00:14:32,248
je l'ai apporté à George
Alder et a été payé.
138
00:14:32,272 --> 00:14:34,605
Etes-vous sûr que
tu n'as eu que des notes ?
139
00:14:35,976 --> 00:14:37,486
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
je pense que je pourrais cacher
140
00:14:37,510 --> 00:14:39,911
dans cette tenue ?
141
00:14:45,818 --> 00:14:47,418
Jamais un moment d'ennui.
142
00:14:49,856 --> 00:14:51,567
Tu ferais mieux d'aller voir la police.
143
00:14:51,591 --> 00:14:53,836
Je veux d'abord voir quoi
George Alder va faire
144
00:14:53,860 --> 00:14:56,038
quand il découvre
cette note manque.
145
00:14:56,062 --> 00:14:57,673
Je pense que tu fais une erreur.
146
00:14:57,697 --> 00:14:59,108
Peut être.
147
00:14:59,132 --> 00:15:01,277
Si j'entre dans
problème, je t'appelle.
148
00:15:01,301 --> 00:15:03,379
Eh bien, ne perdez pas ça.
149
00:15:03,403 --> 00:15:04,747
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
150
00:15:04,771 --> 00:15:06,715
Maintenant, comment vas-tu
tu vas retourner en ville ?
151
00:15:06,739 --> 00:15:09,151
Eh bien, j'ai laissé ma voiture en panne
près de la jetée de Sanderson,
152
00:15:09,175 --> 00:15:10,486
loin de la plage.
153
00:15:10,510 --> 00:15:12,054
Eh bien, nous allons vous diriger
chez Sanderson
154
00:15:12,078 --> 00:15:14,518
avant de revenir
et attachez-vous pour la nuit.
155
00:15:16,682 --> 00:15:19,117
Pourquoi tu ne
changer de vêtements, Paul ?
156
00:15:53,453 --> 00:15:55,131
Oh, quel est le problème, officier ?
157
00:15:55,155 --> 00:15:56,565
Oh, M. Mason.
158
00:15:56,589 --> 00:15:58,200
Nous mettons en place un barrage routier.
159
00:15:58,224 --> 00:16:00,036
J'ai eu des ennuis
sur le domaine Alder.
160
00:16:00,060 --> 00:16:03,139
Nous recherchons un jeune
dame. De beaux cheveux blonds,
161
00:16:03,163 --> 00:16:05,441
cinq pieds six, environ 24.
162
00:16:05,465 --> 00:16:06,943
Avec une description comme celle-là,
163
00:16:06,967 --> 00:16:08,811
Cela ne me dérangerait pas
la rencontrer moi-même.
164
00:16:08,835 --> 00:16:10,179
Pourquoi est-elle recherchée ?
165
00:16:10,203 --> 00:16:11,513
Meurtre.
166
00:16:11,537 --> 00:16:13,916
Elle l'a tuée
employeur, George Alder.
167
00:16:22,448 --> 00:16:24,994
Prenez ce tisonnier et le
caisse au laboratoire criminel
168
00:16:25,018 --> 00:16:26,917
pour le paiement par empreinte digitale.
169
00:16:30,790 --> 00:16:32,367
M. Hess.
170
00:16:32,391 --> 00:16:34,336
Je, euh...
171
00:16:34,360 --> 00:16:37,272
Je veux que tu recommences
tout ce qui s'est passé.
172
00:16:37,296 --> 00:16:39,041
Eh bien, je faisais ma tournée
173
00:16:39,065 --> 00:16:40,408
quand j'ai entendu un
bruit de la maison.
174
00:16:40,432 --> 00:16:42,911
Je suis entré dans la bibliothèque et
J'ai vu Sally Fenner s'évader
175
00:16:42,935 --> 00:16:44,146
et courir sur la plage.
176
00:16:44,170 --> 00:16:45,447
Ouais. Alors?
177
00:16:45,471 --> 00:16:47,816
Elle a été récupérée en un
de ces croiseurs sportifs.
178
00:16:47,840 --> 00:16:49,718
As-tu eu un bon
regarde ce bateau ?
179
00:16:49,742 --> 00:16:51,954
Euh, pas très clairement,
lieutenant, il faisait noir.
180
00:16:51,978 --> 00:16:54,322
Mais ça ressemblait à
le bateau avait des moteurs hors-bord.
181
00:16:54,346 --> 00:16:55,824
Ouais, un croiseur sportif.
182
00:16:55,848 --> 00:16:58,393
Forbes, contactez la Garde côtière.
183
00:16:58,417 --> 00:17:01,096
Commencez à tout vérifier
croiseurs de pêche sportive
184
00:17:01,120 --> 00:17:03,220
amarré dans cette zone.
185
00:17:04,957 --> 00:17:06,769
D'accord, Paul, mais continue d'essayer.
186
00:17:06,793 --> 00:17:08,137
je dois parler
à Sally Fenner
187
00:17:08,161 --> 00:17:09,738
avant que la police ne la retrouve.
188
00:17:09,762 --> 00:17:11,173
Droite.
189
00:17:14,333 --> 00:17:15,310
Oui?
190
00:17:15,334 --> 00:17:17,479
Lieutenant Tragg
veut te voir.
191
00:17:17,503 --> 00:17:19,214
Le début d’une semaine parfaite.
192
00:17:19,238 --> 00:17:20,905
Faites-le entrer, Gertie.
193
00:17:22,742 --> 00:17:24,019
Que penses-tu qu'il cherche ?
194
00:17:24,043 --> 00:17:25,520
Ce n'est peut-être qu'une partie de pêche,
195
00:17:25,544 --> 00:17:27,904
et si c'est le cas, il a
très bon appât.
196
00:17:28,447 --> 00:17:30,826
Eh bien, bonjour, lieutenant.
197
00:17:30,850 --> 00:17:32,728
Bonjour, Perry.
198
00:17:32,752 --> 00:17:34,396
Della.
199
00:17:34,420 --> 00:17:37,232
Eh bien, avez-vous, euh, eu
un week-end intéressant ?
200
00:17:37,256 --> 00:17:38,600
Mm, juste.
201
00:17:38,624 --> 00:17:40,335
Tu sais, j'aimerais
essaie-moi un jour
202
00:17:40,359 --> 00:17:41,536
à cette pêche en haute mer.
203
00:17:41,560 --> 00:17:43,305
Ils me disent que c'est possible
être assez excitant.
204
00:17:43,329 --> 00:17:46,408
Pas un mauvais sport
s'ils mordent.
205
00:17:46,432 --> 00:17:50,512
Oh. N'importe quoi
intéressant dans le journal ?
206
00:17:50,536 --> 00:17:52,948
Pourquoi tu n'obtiens pas
au point, Tragg ?
207
00:17:52,972 --> 00:17:56,551
Tu sais que, euh, Alder tue
c'était un stupide travail bâclé ?
208
00:17:56,575 --> 00:17:58,187
La femme en quelque sorte
est entré dans sa maison,
209
00:17:58,211 --> 00:18:00,155
traversait son
bureau avec sa caisse,
210
00:18:00,179 --> 00:18:02,457
Alder l'a surprise
et elle l'a tué.
211
00:18:02,481 --> 00:18:03,992
Mais nous savons de qui il s'agit.
212
00:18:04,016 --> 00:18:06,962
Son nom est Sally Fenner.
213
00:18:06,986 --> 00:18:09,564
Cela ressemble à un cas de routine.
214
00:18:09,588 --> 00:18:11,533
Oui, la plupart des meurtres le sont.
215
00:18:11,557 --> 00:18:12,868
Quel en était le motif ?
216
00:18:12,892 --> 00:18:15,070
Eh bien, de George Alder
disques, Sally Fenner
217
00:18:15,094 --> 00:18:17,672
apparemment volé 10 000 $
tout en travaillant pour sa tante,
218
00:18:17,696 --> 00:18:19,007
Agathe Aulne.
219
00:18:19,031 --> 00:18:21,877
Le cambriolage de la nuit dernière
c'était juste un aveugle.
220
00:18:21,901 --> 00:18:23,245
Et?
221
00:18:23,269 --> 00:18:25,214
Elle s'est échappée en nageant
en mer et a été récupéré
222
00:18:25,238 --> 00:18:27,415
par un complice dans un sport
cruiser, un de ces nouveaux
223
00:18:27,439 --> 00:18:31,286
emplois en fibre de verre avec
moteurs hors-bord.
224
00:18:31,310 --> 00:18:34,489
Votre descriptif
couvre pas mal de bateaux.
225
00:18:34,513 --> 00:18:36,358
Ouais, je suppose.
226
00:18:36,382 --> 00:18:39,016
Mais, euh, nous allons le préciser.
227
00:18:40,352 --> 00:18:44,867
J'espère que le propriétaire du bateau
se présente cependant.
228
00:18:44,891 --> 00:18:47,202
Cette visite, c'est ton idée, Tragg ?
229
00:18:47,226 --> 00:18:48,937
Ouais.
230
00:18:48,961 --> 00:18:50,839
Perry, ne prends pas de risque.
231
00:18:50,863 --> 00:18:52,663
Vous n'avez aucune défense.
232
00:18:56,368 --> 00:18:57,579
Oui?
233
00:18:57,603 --> 00:19:00,182
Il y a une Miss Sally
Fenner pour voir M. Mason.
234
00:19:00,206 --> 00:19:02,785
Euh, juste une minute, Gertie.
235
00:19:02,809 --> 00:19:06,621
L'envoi
Je viens d'arriver, M. Mason.
236
00:19:06,645 --> 00:19:09,925
Oh, demande-leur de le mettre
à la bibliothèque de droit, Della.
237
00:19:09,949 --> 00:19:12,795
Nous le déballerons plus tard.
238
00:19:12,819 --> 00:19:14,852
Je sors tout de suite.
239
00:19:18,224 --> 00:19:20,602
Eh bien...
240
00:19:20,626 --> 00:19:22,737
autre chose, lieutenant ?
241
00:19:22,761 --> 00:19:26,341
Tu es, euh, bien sûr
tu ne changeras pas d'avis ?
242
00:19:26,365 --> 00:19:29,111
Tu me connais mieux
que ça, Tragg.
243
00:19:29,135 --> 00:19:31,295
Mais quoi qu'il en soit, merci d'avoir essayé.
244
00:19:39,312 --> 00:19:42,279
Ça va être terriblement ennuyeux
sans toi, Mason.
245
00:19:44,917 --> 00:19:46,383
Euh, lieutenant ?
246
00:20:00,366 --> 00:20:03,045
Très bien, Della,
la côte est dégagée.
247
00:20:03,069 --> 00:20:06,014
Où étais-tu
depuis hier soir, Miss Fenner ?
248
00:20:06,038 --> 00:20:07,749
J'étais occupé à éviter la police.
249
00:20:07,773 --> 00:20:08,783
Et comment avez-vous fait ?
250
00:20:08,807 --> 00:20:10,352
J'ai roulé sur un côté
route dans le canyon,
251
00:20:10,376 --> 00:20:11,653
j'ai passé la nuit dans ma voiture.
252
00:20:11,677 --> 00:20:13,722
Della, fais venir Paul Drake
la ligne privée tout de suite,
253
00:20:13,746 --> 00:20:14,789
tu veux ?
254
00:20:14,813 --> 00:20:17,226
Venez ici, jeune femme.
255
00:20:17,250 --> 00:20:19,928
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
George Alder a été assassiné ?
256
00:20:19,952 --> 00:20:21,112
Quoi?
257
00:20:26,092 --> 00:20:28,403
Je ne l'ai pas tué, M. Mason.
258
00:20:28,427 --> 00:20:30,172
Croyez-moi, je ne l'ai pas fait.
259
00:20:30,196 --> 00:20:32,640
Juste une minute, Paul.
260
00:20:32,664 --> 00:20:35,510
Arrêtez nos recherches, Paul.
Nous avons débarqué notre sirène.
261
00:20:35,534 --> 00:20:37,379
Maintenant, écoute, j'aimerais que tu
pour emmener ta voiture
262
00:20:37,403 --> 00:20:39,348
à l'arrière du
construisez aussi vite que possible.
263
00:20:39,372 --> 00:20:41,549
Laissez les clés dans le
boîte à gants pour Della
264
00:20:41,573 --> 00:20:43,285
et retrouve-moi dans
devant dans 10 minutes.
265
00:20:43,309 --> 00:20:45,320
Droite.
266
00:20:45,344 --> 00:20:47,422
Della, je veux que Sally sorte
du chemin pendant 48 heures.
267
00:20:47,446 --> 00:20:48,590
Tu ferais mieux d'utiliser mon appartement.
268
00:20:48,614 --> 00:20:50,025
Eh bien, n'est-ce pas
prendre une chance ?
269
00:20:50,049 --> 00:20:51,659
je ne veux pas du
tueur à réaliser
270
00:20:51,683 --> 00:20:52,861
nous connaissons le véritable motif.
271
00:20:52,885 --> 00:20:54,863
Lequel est ? Mort de George Alder
272
00:20:54,887 --> 00:20:57,099
ça pourrait être une réaction en chaîne
du meurtre de tante Agatha.
273
00:20:57,123 --> 00:20:59,201
Le deuxième meurtre
pour couvrir le premier.
274
00:20:59,225 --> 00:21:01,658
George Alder l'a fait
tue-la. C'est dans la note.
275
00:21:03,195 --> 00:21:05,507
Avez-vous déjà essayé de taper un
lettre au milieu d'une tempête
276
00:21:05,531 --> 00:21:07,451
sans faire la moindre erreur ?
277
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
Je n'y avais jamais pensé.
278
00:21:12,504 --> 00:21:13,670
Le meurtrier non plus.
279
00:21:15,841 --> 00:21:18,387
Est-ce là que le
la police l'a trouvé ?
280
00:21:18,411 --> 00:21:19,621
je pense que oui,
281
00:21:19,645 --> 00:21:21,323
ou ça aurait pu être ici.
282
00:21:21,347 --> 00:21:22,991
Vous n'êtes pas sûr ?
283
00:21:23,015 --> 00:21:25,493
Ma mémoire n'est pas
très bien ces jours-ci,
284
00:21:25,517 --> 00:21:27,029
et cela n'aide pas.
285
00:21:27,053 --> 00:21:28,230
Pourquoi ne demandez-vous pas au gardien ?
286
00:21:28,254 --> 00:21:29,564
Je vais.
287
00:21:29,588 --> 00:21:31,599
Pourquoi votre mari avait-il besoin
faire garder cette maison,
288
00:21:31,623 --> 00:21:33,501
Mme Alder ?
289
00:21:33,525 --> 00:21:36,905
Cela lui faisait se sentir important.
290
00:21:36,929 --> 00:21:39,774
En plus, il n'était pas le
l'humain le plus aimé sur Terre.
291
00:21:39,798 --> 00:21:41,276
Vous avez l’air presque clinique.
292
00:21:41,300 --> 00:21:44,012
Pourquoi pas, M. Mason ?
293
00:21:44,036 --> 00:21:47,449
Pour la première fois
dans 20 ans, je suis libre.
294
00:21:47,473 --> 00:21:49,918
C'est un mot simple,
295
00:21:49,942 --> 00:21:52,287
mais peux-tu réaliser
qu'est-ce que ça veut dire ?
296
00:21:52,311 --> 00:21:55,090
Ressentir ça, pourquoi
tu n'as pas divorcé ?
297
00:21:55,114 --> 00:21:57,459
Divorcer d'un aulne ?
298
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Monsieur Mason,
299
00:22:03,356 --> 00:22:06,468
la femme d'un aulne peut
commettre les sept péchés capitaux,
300
00:22:06,492 --> 00:22:09,104
tant qu'elle
les commet discrètement.
301
00:22:09,128 --> 00:22:12,196
Mais elle ne doit jamais,
jamais divorcer.
302
00:22:13,632 --> 00:22:15,277
Cette Agatha Alder ?
303
00:22:15,301 --> 00:22:16,478
Oui.
304
00:22:16,502 --> 00:22:19,381
La penses-tu
la mort était accidentelle ?
305
00:22:19,405 --> 00:22:21,538
Je sais que ce n'était pas le cas.
306
00:22:23,909 --> 00:22:25,220
Mon mari l'a tuée.
307
00:22:25,244 --> 00:22:27,222
Quelle aurait pu être sa raison ?
308
00:22:27,246 --> 00:22:28,923
Argent.
309
00:22:28,947 --> 00:22:30,459
Quoi d'autre avec un aulne ?
310
00:22:30,483 --> 00:22:33,017
L'argent, qui à son tour vient
à toi maintenant qu'il est mort.
311
00:22:34,586 --> 00:22:36,831
Tu penses comme un
avocat, M. Mason.
312
00:22:36,855 --> 00:22:39,256
A quoi sert l'argent ?
313
00:22:40,526 --> 00:22:42,337
Est-ce que ça peut me redonner ma jeunesse ?
314
00:22:42,361 --> 00:22:43,872
Mme Alder,
315
00:22:43,896 --> 00:22:46,263
qui était à bord du
Sea Witch lors de ce dernier voyage ?
316
00:22:47,666 --> 00:22:50,545
George, Sally Fenner,
317
00:22:50,569 --> 00:22:52,547
le capitaine et Nina.
318
00:22:52,571 --> 00:22:53,615
Nina ?
319
00:22:53,639 --> 00:22:54,983
Nina Santos.
320
00:22:55,007 --> 00:22:57,085
Elle était une compagne
femme de chambre de tante Agathe.
321
00:22:57,109 --> 00:22:58,320
Où est-elle maintenant ?
322
00:22:58,344 --> 00:23:00,889
Elle travaille dans un
Restaurant mexicain
323
00:23:00,913 --> 00:23:03,992
appelé, euh, Las Chalupas.
324
00:23:04,016 --> 00:23:05,282
C'est à côté de la rue Olvera.
325
00:23:08,787 --> 00:23:11,233
À quelle distance étais-tu
La cabane de tante Agathe
326
00:23:11,257 --> 00:23:12,501
quand elle est passée par-dessus bord ?
327
00:23:14,393 --> 00:23:16,060
Environ 30 milles.
328
00:23:16,962 --> 00:23:18,706
Vous voyez, comme d'habitude,
329
00:23:18,730 --> 00:23:20,475
Je m'étais déshonoré,
330
00:23:20,499 --> 00:23:22,110
donc je suis resté à terre.
331
00:23:22,134 --> 00:23:24,068
Ils avaient tous honte de moi.
332
00:23:26,572 --> 00:23:28,383
Même moi, j'avais honte de moi.
333
00:23:28,407 --> 00:23:31,819
M. Mason, demandez à la police
Vous avez trouvé Sally Fenner ?
334
00:23:31,843 --> 00:23:32,921
Non, pas encore.
335
00:23:32,945 --> 00:23:34,356
Elle ne l'a pas fait.
336
00:23:34,380 --> 00:23:37,347
C'est mon amie. Je
je sais qu'elle ne l'a pas fait.
337
00:23:39,118 --> 00:23:40,628
Elle aura besoin d'argent.
338
00:23:40,652 --> 00:23:42,397
Tiens, prends ça,
J'en aurai plus plus tard.
339
00:23:42,421 --> 00:23:44,666
Non, merci. Au
moment, ce n’est pas nécessaire.
340
00:23:44,690 --> 00:23:46,623
Mais quelqu'un doit payer.
341
00:23:49,161 --> 00:23:51,106
Quelqu'un le fera, Mme Alder.
342
00:24:17,423 --> 00:24:19,734
Est-ce qu'une Nina Santos travaille ici ?
343
00:24:19,758 --> 00:24:21,069
Qui la veut ?
344
00:24:21,093 --> 00:24:22,971
Je m'appelle Drake.
C'est Perry Mason.
345
00:24:22,995 --> 00:24:26,274
Nous faisons des demandes
à propos de feu Agatha Alder.
346
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Euh...
347
00:24:28,834 --> 00:24:30,767
Juste un instant, monsieur, s'il vous plaît.
348
00:24:31,703 --> 00:24:33,337
Merci.
349
00:24:42,748 --> 00:24:44,159
Puis-je vous aider, señores ?
350
00:24:44,183 --> 00:24:46,394
Nous aimerions vous demander un
quelques questions, Miss Santos.
351
00:24:46,418 --> 00:24:48,296
Mais bien sûr. Serait
tu veux t'asseoir ?
352
00:24:48,320 --> 00:24:49,853
Merci.
353
00:24:58,864 --> 00:25:00,342
Des petits rafraîchissements, peut-être ?
354
00:25:00,366 --> 00:25:01,743
Merci.
355
00:25:08,307 --> 00:25:09,484
Pronto. Très bien.
356
00:25:09,508 --> 00:25:11,986
Miss Santos, vous saviez
la regrettée Agatha Alder ?
357
00:25:12,010 --> 00:25:13,488
Bien sûr, depuis de nombreuses années.
358
00:25:13,512 --> 00:25:14,956
Eh bien, pourriez-vous dire
nous ce qui s'est passé
359
00:25:14,980 --> 00:25:16,260
la nuit de sa mort ?
360
00:25:18,116 --> 00:25:19,794
Je n'oublierai jamais.
361
00:25:19,818 --> 00:25:21,896
C'était un cauchemar.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,266
Les vagues étaient comme des montagnes.
363
00:25:24,290 --> 00:25:27,869
Le vent était comme
un souffle de Satan.
364
00:25:27,893 --> 00:25:30,472
Mais pour la bonne Madone,
365
00:25:30,496 --> 00:25:33,007
nous aurions tous dû mourir.
366
00:25:33,031 --> 00:25:34,409
Et Agatha Alder ?
367
00:25:34,433 --> 00:25:36,645
Terrible, terrible accident.
368
00:25:36,669 --> 00:25:38,780
J'ai pleuré pendant des jours.
369
00:25:38,804 --> 00:25:41,015
Etes-vous sûr que c'était un accident ?
370
00:25:41,039 --> 00:25:42,217
Quoi d'autre?
371
00:25:42,241 --> 00:25:44,174
Cette lettre.
372
00:25:48,013 --> 00:25:50,858
C'était donc le Señor Alder.
373
00:25:50,882 --> 00:25:52,927
Tu veux dire, tu t'en doutais ?
374
00:25:52,951 --> 00:25:54,396
Toujours.
375
00:25:54,420 --> 00:25:58,233
Madame était trop bonne
marin d'avoir un tel accident.
376
00:25:58,257 --> 00:26:00,335
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
377
00:26:00,359 --> 00:26:03,271
Qui me croirait ?
378
00:26:15,708 --> 00:26:17,385
Ce chili est plutôt piquant, Paul.
379
00:26:17,409 --> 00:26:19,254
Ne t'inquiète pas pour
moi. Je ne suis pas un touriste.
380
00:26:19,278 --> 00:26:21,044
J'ai été sevré sur ce genre de choses.
381
00:26:41,400 --> 00:26:42,910
Ça va ?
382
00:26:42,934 --> 00:26:45,647
Oui.
383
00:26:45,671 --> 00:26:47,682
Écoute, Paul,
384
00:26:47,706 --> 00:26:50,285
Je veux que tu vérifies
Nina Santos à fond.
385
00:26:50,309 --> 00:26:52,420
Découvrez tout ce que vous pouvez sur elle.
386
00:26:52,444 --> 00:26:55,223
Quand elle était mariée,
quand elle a acheté Las Chalupas.
387
00:26:55,247 --> 00:26:57,091
Elle ne travaille qu'ici.
388
00:26:57,115 --> 00:26:58,226
Est-ce qu'elle ?
389
00:26:58,250 --> 00:27:00,094
Écoute, Paul, dans un
restaurant de cette taille,
390
00:27:00,118 --> 00:27:02,464
généralement seulement deux
les gens manipulent l’argent :
391
00:27:02,488 --> 00:27:04,488
le propriétaire ou son épouse.
392
00:27:06,091 --> 00:27:08,102
Mlle Santos,
393
00:27:08,126 --> 00:27:09,638
juste une autre question.
394
00:27:09,662 --> 00:27:10,772
Mais bien sûr.
395
00:27:10,796 --> 00:27:12,274
Lors de ce dernier voyage,
396
00:27:12,298 --> 00:27:15,577
Agatha Alder avait-elle
de grosses sommes d'argent ?
397
00:27:15,601 --> 00:27:17,279
Je n'étais que sa servante.
398
00:27:17,303 --> 00:27:18,580
Pensez-vous que c'est possible
399
00:27:18,604 --> 00:27:20,948
que George Alder pourrait
a assassiné sa tante ?
400
00:27:20,972 --> 00:27:22,917
Vous avez la lettre de Madame.
401
00:27:22,941 --> 00:27:26,321
Señor, c'est une voix
de la tombe.
402
00:27:26,345 --> 00:27:29,157
Merci, Mlle Santos.
Vous avez été très utile.
403
00:27:29,181 --> 00:27:31,259
Bonne nuit.
404
00:27:31,283 --> 00:27:32,727
je te déposerai à
le bureau, Paul.
405
00:27:32,751 --> 00:27:35,463
je dois revenir
à Della et Sally.
406
00:27:35,487 --> 00:27:36,787
Eh bien, allez.
407
00:27:44,563 --> 00:27:47,275
Della, cette attente
ça me rend fou.
408
00:27:47,299 --> 00:27:49,311
Combien de temps encore
on doit rester ici ?
409
00:27:49,335 --> 00:27:50,779
Eh bien, il n'y a pas
nous pouvons faire trop de choses.
410
00:27:50,803 --> 00:27:52,563
Nous devrons juste
attends que Perry arrive.
411
00:27:54,540 --> 00:27:56,239
Il était temps.
412
00:27:57,242 --> 00:27:58,342
Perry...
413
00:27:59,678 --> 00:28:00,855
Mlle Sally Fenner ?
414
00:28:00,879 --> 00:28:01,989
Oui.
415
00:28:02,013 --> 00:28:03,591
je suis lieutenant
Tragg de la Homicide.
416
00:28:03,615 --> 00:28:05,293
Je t'arrête le
soupçon de meurtre.
417
00:28:05,317 --> 00:28:07,395
Ne dis rien, Sally.
Ne faites pas de déclaration.
418
00:28:07,419 --> 00:28:09,397
Mieux vaut sauvegarder vos conseils
pour vous-même, Miss Street.
419
00:28:09,421 --> 00:28:10,865
Pour le moment,
tu viens avec nous.
420
00:28:10,889 --> 00:28:12,334
Pourquoi?
421
00:28:12,358 --> 00:28:15,136
Pour avoir aidé un fugitif
de la justice. Allons-y.
422
00:28:27,506 --> 00:28:31,319
Quelle est la charge
contre Della, M. Burger ?
423
00:28:31,343 --> 00:28:32,787
Perry, en tant que procureur,
424
00:28:32,811 --> 00:28:34,689
je dois considérer
aider et encourager
425
00:28:34,713 --> 00:28:37,291
un fugitif de la justice
comme une infraction très grave.
426
00:28:37,315 --> 00:28:38,393
Alors je suis le délinquant.
427
00:28:38,417 --> 00:28:39,694
En tant que secrétaire,
428
00:28:39,718 --> 00:28:41,929
elle agissait sous
mes instructions spécifiques.
429
00:28:41,953 --> 00:28:44,466
Hein. Je m’en doutais.
430
00:28:44,490 --> 00:28:45,967
Très bien, en vue
de cet aveu,
431
00:28:45,991 --> 00:28:47,736
je n'agirai pas
contre elle. Elle peut y aller.
432
00:28:47,760 --> 00:28:48,837
Merci.
433
00:28:48,861 --> 00:28:50,037
Attends une minute.
434
00:28:50,061 --> 00:28:52,273
En ce qui concerne votre
propre conduite contraire à l'éthique,
435
00:28:52,297 --> 00:28:53,608
as-tu quelque chose à dire ?
436
00:28:53,632 --> 00:28:56,366
Protège un
client si contraire à l'éthique ?
437
00:28:57,403 --> 00:28:59,247
Vous hébergeiez un fugitif.
438
00:28:59,271 --> 00:29:02,283
Tu t'es fait un accessoire
après coup à un meurtre.
439
00:29:02,307 --> 00:29:03,951
Puis-je citer
Canon de l'éthique juridique
440
00:29:03,975 --> 00:29:05,953
la définition d'un
le travail du procureur ?
441
00:29:05,977 --> 00:29:08,490
Citation : « Le primaire
devoir d'un avocat
442
00:29:08,514 --> 00:29:11,125
"engagé dans un public
poursuivre n'est pas condamner,
443
00:29:11,149 --> 00:29:13,728
mais pour voir cette justice
c'est fait", sans guillemets.
444
00:29:13,752 --> 00:29:15,296
Je pensais que tu pourrais
ont oublié.
445
00:29:15,320 --> 00:29:17,131
Perry, sois juste sûr
quand nous arriverons au tribunal
446
00:29:17,155 --> 00:29:19,100
que tu prouves que tu l'es
servir les fins de la justice
447
00:29:19,124 --> 00:29:20,590
et ne pas les gêner.
448
00:29:28,400 --> 00:29:30,734
Très bien, Mlle Miller,
ce sera tout. Merci.
449
00:29:35,507 --> 00:29:36,885
Oui ?
450
00:29:36,909 --> 00:29:38,909
Oh, oui, amène-le.
451
00:29:43,348 --> 00:29:45,560
M. Burger, ceci
est Arthur Dorian,
452
00:29:45,584 --> 00:29:47,228
qui a trouvé le
bouteille et la note
453
00:29:47,252 --> 00:29:49,664
accusant Alder de
assassiner sa tante.
454
00:29:49,688 --> 00:29:51,165
Bonjour, M. Dorian. Asseyez-vous.
455
00:29:51,189 --> 00:29:52,233
Merci.
456
00:29:52,257 --> 00:29:55,770
M. Dorian a toujours
la note originale.
457
00:29:55,794 --> 00:29:57,539
Je pensais qu'il avait donné
ça à George Alder.
458
00:29:57,563 --> 00:30:00,475
Non, c'était une copie,
monsieur. Je déplore les ragots inutiles.
459
00:30:00,499 --> 00:30:03,044
J'ai senti qu'il était de mon devoir de retenir
le document original.
460
00:30:03,068 --> 00:30:05,447
Eh bien, c'était un
précaution louable.
461
00:30:05,471 --> 00:30:06,815
Je l'ai vérifié
le laboratoire du crime,
462
00:30:06,839 --> 00:30:08,479
et c'est le
machine qui l'a tapé.
463
00:30:10,542 --> 00:30:12,186
A qui appartient cette machine ?
464
00:30:12,210 --> 00:30:13,421
Sally Fenner.
465
00:30:13,445 --> 00:30:15,557
Nous l'avons trouvé dans son appartement.
466
00:30:25,524 --> 00:30:26,901
Est-ce l'arme qui a été utilisée
467
00:30:26,925 --> 00:30:29,604
battre George Alder pour
la mort, lieutenant Tragg ?
468
00:30:29,628 --> 00:30:31,372
Oui, c'est vrai, M. Burger.
469
00:30:31,396 --> 00:30:33,040
Votre Honneur, je veux
pour participer à ce poker
470
00:30:33,064 --> 00:30:35,944
comme pièce à conviction de l'État C.
471
00:30:41,907 --> 00:30:43,985
Y avait-il des
des signes d'effraction ?
472
00:30:44,009 --> 00:30:45,119
Oui.
473
00:30:45,143 --> 00:30:46,921
Veux-tu décrire
à nous, s'il vous plaît ?
474
00:30:46,945 --> 00:30:48,556
Les portes françaises
avait été jimmé,
475
00:30:48,580 --> 00:30:50,692
donnant ainsi
accès à la bibliothèque.
476
00:30:50,716 --> 00:30:52,894
Autre chose? Oui.
477
00:30:52,918 --> 00:30:55,029
Il y avait des empreintes
dans le parterre de fleurs dehors
478
00:30:55,053 --> 00:30:56,352
des chaussures d'une femme.
479
00:30:58,624 --> 00:31:00,668
Maintenant, je te demande
si c'est le casting
480
00:31:00,692 --> 00:31:02,036
qui a été fait
de ces empreintes.
481
00:31:02,060 --> 00:31:03,237
C'est.
482
00:31:03,261 --> 00:31:04,772
Et est-ce que ce sont les
les chaussures de l'accusé ?
483
00:31:04,796 --> 00:31:07,441
Ils sont. Nous avons choisi
ceux sur la plage.
484
00:31:07,465 --> 00:31:09,611
S'il plaît au tribunal,
485
00:31:09,635 --> 00:31:12,079
Je veux entrer dans ceci
le casting et ces chaussures
486
00:31:12,103 --> 00:31:14,303
comme pièce à conviction de l'État D.
487
00:31:18,577 --> 00:31:20,321
Maintenant alors.
488
00:31:20,345 --> 00:31:22,557
As-tu vérifié les poignées
de ces portes françaises
489
00:31:22,581 --> 00:31:23,791
pour les empreintes digitales ?
490
00:31:23,815 --> 00:31:25,693
J'ai relevé plusieurs empreintes
des poignées de porte
491
00:31:25,717 --> 00:31:27,261
et les environs immédiats.
492
00:31:27,285 --> 00:31:28,630
Avez-vous comparé ces impressions
493
00:31:28,654 --> 00:31:30,798
avec ceux trouvés sur la caisse
la boîte et sur l'arme du crime ?
494
00:31:30,822 --> 00:31:32,734
Ils étaient identiques.
Et à qui étaient-ils ?
495
00:31:32,758 --> 00:31:35,003
Celui du prévenu. Sally Fenner.
496
00:31:35,027 --> 00:31:37,104
Merci, lieutenant.
497
00:31:37,128 --> 00:31:38,695
Votre témoin, M. Mason.
498
00:31:40,532 --> 00:31:42,610
Lieutenant Tragg,
499
00:31:42,634 --> 00:31:45,914
vous êtes bien sûr un
expert en déduction pénale ?
500
00:31:45,938 --> 00:31:48,482
Enfin, expérimenté, en tout cas.
501
00:31:48,506 --> 00:31:50,618
Et tu es conscient
que le défendeur
502
00:31:50,642 --> 00:31:52,153
était secrétaire de
le regretté George Alder.
503
00:31:52,177 --> 00:31:53,487
Oui.
504
00:31:53,511 --> 00:31:55,557
Une secrétaire dont les fonctions
505
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
lui a donné accès à
le bureau de son employeur
506
00:31:57,482 --> 00:31:59,694
et autre chose dans la maison ?
507
00:31:59,718 --> 00:32:01,195
Oui.
508
00:32:01,219 --> 00:32:03,164
Pourtant tu es surpris
pour trouver cette zone
509
00:32:03,188 --> 00:32:05,199
couverte de ses empreintes digitales ?
510
00:32:05,223 --> 00:32:07,635
Maintenant, lieutenant,
511
00:32:07,659 --> 00:32:09,938
êtes-vous familier avec
les biens personnels
512
00:32:09,962 --> 00:32:11,706
le défendeur a pris avec
elle à la maison Alder
513
00:32:11,730 --> 00:32:12,874
la nuit du meurtre ?
514
00:32:12,898 --> 00:32:15,142
Bien sûr. j'ai trouvé
son sac à main et son porte-clés
515
00:32:15,166 --> 00:32:17,078
dans la maison des Aulnes.
516
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
Est-ce que ce porte-clés
inclure la clé de la porte d'entrée
517
00:32:19,170 --> 00:32:20,915
à la résidence Alder ?
518
00:32:20,939 --> 00:32:23,217
Oui, euh...
519
00:32:23,241 --> 00:32:24,619
Et avec cette clé
en sa possession,
520
00:32:24,643 --> 00:32:26,387
elle devait encore entrer par effraction ?
521
00:32:26,411 --> 00:32:29,131
Merci,
lieutenant, c'est tout.
522
00:32:32,884 --> 00:32:34,295
Votre nom est Nina Santos,
523
00:32:34,319 --> 00:32:36,363
vous habitez au 22 Edderline Avenue,
524
00:32:36,387 --> 00:32:38,132
et ton métier
c'est celui de la serveuse ?
525
00:32:38,156 --> 00:32:40,134
Vous avez raison, monsieur.
526
00:32:40,158 --> 00:32:42,203
En janvier de cette année,
527
00:32:42,227 --> 00:32:44,538
étiez-vous employé par
la regrettée Agatha Alder ?
528
00:32:44,562 --> 00:32:45,807
J'étais.
529
00:32:45,831 --> 00:32:47,976
Et étiez-vous présent
sur le yachtSea Witch
530
00:32:48,000 --> 00:32:50,612
pendant une tempête sur
ou vers le 28 janvier
531
00:32:50,636 --> 00:32:52,346
au large des côtes de
L'île Catalina ?
532
00:32:52,370 --> 00:32:53,715
J'étais.
533
00:32:53,739 --> 00:32:56,150
Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, quoi
s'est-il passé pendant cette tempête ?
534
00:32:56,174 --> 00:32:59,621
C'était terrible,
señor. Un cauchemar.
535
00:32:59,645 --> 00:33:02,223
Les vagues étaient comme
montagnes, ouais, Miss Santos...
536
00:33:02,247 --> 00:33:03,758
Et le vent était
comme mille...
537
00:33:03,782 --> 00:33:05,192
Mlle Santos.
538
00:33:05,216 --> 00:33:07,829
Je veux dire, que s'est-il passé
à Agatha Alder ?
539
00:33:07,853 --> 00:33:10,632
Mais je te le disais.
Elle s'est noyée.
540
00:33:10,656 --> 00:33:14,235
J'ai entendu un cri,
et elle était partie.
541
00:33:14,259 --> 00:33:17,171
Votre maîtresse portait-elle un
grosse somme d'argent avec elle
542
00:33:17,195 --> 00:33:18,806
lors de ce dernier voyage ?
543
00:33:18,830 --> 00:33:21,575
Mais bien sûr. Elle
j'allais au Mexique.
544
00:33:21,599 --> 00:33:24,812
Et elle portait toujours
de grosses sommes d'argent.
545
00:33:24,836 --> 00:33:25,980
Eh bien, tu sais combien ?
546
00:33:26,004 --> 00:33:27,348
Dix mille dollars.
547
00:33:27,372 --> 00:33:28,950
Comment savez-vous cela ?
548
00:33:28,974 --> 00:33:31,986
J'étais avec elle au
banque juste avant de partir.
549
00:33:32,010 --> 00:33:35,222
Qui était la première personne
entrer dans la cabane d'Agatha Alder
550
00:33:35,246 --> 00:33:36,946
après sa disparition ?
551
00:33:38,616 --> 00:33:41,262
Le secrétaire,
Mlle Sally Fenner.
552
00:33:41,286 --> 00:33:43,931
Quand par la suite vous
est passé par
553
00:33:43,955 --> 00:33:45,767
son personnel
effets personnels et effets,
554
00:33:45,791 --> 00:33:47,468
y avait-il de l'argent là-bas ?
555
00:33:47,492 --> 00:33:48,870
Rien.
556
00:33:48,894 --> 00:33:51,172
Merci, Mlle Santos.
557
00:33:51,196 --> 00:33:53,730
Votre témoin, M. Mason.
558
00:33:57,135 --> 00:33:59,613
Vous êtes serveuse, Miss Santos ?
559
00:33:59,637 --> 00:34:01,182
Oui.
560
00:34:01,206 --> 00:34:03,785
Quel est le nom
de votre restaurant ?
561
00:34:03,809 --> 00:34:05,653
Euh, celui que tu
travailler comme serveuse ?
562
00:34:05,677 --> 00:34:06,954
Las Chalupas.
563
00:34:06,978 --> 00:34:08,289
Qui est votre employeur ?
564
00:34:08,313 --> 00:34:10,224
Isadoro Martínez.
565
00:34:10,248 --> 00:34:13,194
Vous habitez au 22, avenue Edderline ?
566
00:34:13,218 --> 00:34:14,195
Oui.
567
00:34:14,219 --> 00:34:15,697
Et tu n'es pas marié ?
568
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
Non.
569
00:34:16,788 --> 00:34:18,365
Est-ce que ça surprendrait
vous, Mademoiselle Santos,
570
00:34:18,389 --> 00:34:21,468
d'apprendre que votre employeur,
M. Isadoro Martinez,
571
00:34:21,492 --> 00:34:23,938
vit aussi à 22 ans
L'avenue Edderline ?
572
00:34:23,962 --> 00:34:26,340
Votre Honneur, je
je suis mécontent de cette tentative
573
00:34:26,364 --> 00:34:28,776
humilier et
dégrader le témoin.
574
00:34:28,800 --> 00:34:31,145
Ceci n'est pas un tribunal
de morale, M. Mason.
575
00:34:31,169 --> 00:34:34,448
Je ne mets pas en cause ses mœurs,
Votre Honneur, seulement son témoignage.
576
00:34:34,472 --> 00:34:36,350
Pour mémoire, voici
l'acte de mariage
577
00:34:36,374 --> 00:34:39,020
de Nina Santos et
Isadoro Martínez.
578
00:34:43,849 --> 00:34:45,593
Vous pouvez continuer, M. Mason.
579
00:34:45,617 --> 00:34:47,595
Merci, Votre Honneur.
580
00:34:47,619 --> 00:34:50,231
Maintenant, euh, Mme Martinez,
581
00:34:50,255 --> 00:34:53,101
à qui appartient Las
Un restaurant Chalupas ?
582
00:34:53,125 --> 00:34:54,268
Je ne sais pas.
583
00:34:54,292 --> 00:34:57,338
Peut-être que cet acte de vente
aidera votre mémoire.
584
00:34:57,362 --> 00:35:00,341
N'est-il pas vrai qu'en moins de deux
quelques semaines après la mort d'Agatha Alder,
585
00:35:00,365 --> 00:35:02,777
tu as payé 10 000 $
en espèces comme acompte
586
00:35:02,801 --> 00:35:05,479
pour Las Chalupas
un resto ? Oui.
587
00:35:05,503 --> 00:35:07,048
Et n'est-ce pas possible
588
00:35:07,072 --> 00:35:10,218
qu'Agatha Alder a attrapé
tu as volé ces 10 000 $,
589
00:35:10,242 --> 00:35:11,953
et tu as couvert
ton vol par meurtre ?
590
00:35:11,977 --> 00:35:15,056
C'est un mensonge. Señor, c'est un mensonge.
591
00:35:15,080 --> 00:35:17,892
Agatha Alder était mon amie.
592
00:35:17,916 --> 00:35:20,594
Depuis 15 ans je la sers.
593
00:35:20,618 --> 00:35:24,298
Elle était la plus douce,
la femme la plus gentille que je connaisse.
594
00:35:24,322 --> 00:35:25,332
Je lui dis,
595
00:35:25,356 --> 00:35:26,734
"J'épouse Isadoro"
596
00:35:26,758 --> 00:35:30,404
et elle m'a donné
cet argent comme cadeau.
597
00:35:30,428 --> 00:35:33,174
C'est vrai, quand je l'ai dit,
598
00:35:33,198 --> 00:35:36,710
J'ai menti parce que j'ai peur
599
00:35:36,734 --> 00:35:40,381
ils pensent que j'ai volé cet argent.
600
00:35:40,405 --> 00:35:44,819
Mais tuer Señora ? Jamais.
601
00:35:44,843 --> 00:35:50,024
Comme le sont les saints
mon témoin, je le jure,
602
00:35:50,048 --> 00:35:52,282
señor.
603
00:35:54,686 --> 00:35:57,821
Merci, Madame.
Martinez. C'est tout.
604
00:35:59,457 --> 00:36:01,769
S'il plaît au tribunal,
605
00:36:01,793 --> 00:36:04,605
peu importe ce que
est arrivé à cet argent,
606
00:36:04,629 --> 00:36:05,873
ça reste un fait
607
00:36:05,897 --> 00:36:08,575
qu'Agatha Alder
disparu pendant cette tempête.
608
00:36:08,599 --> 00:36:11,545
Et puisque la défense a
a allégué qu'elle avait été assassinée,
609
00:36:11,569 --> 00:36:13,915
Je voudrais, à ce moment-là
il est temps d'appeler le Dr Murray.
610
00:36:13,939 --> 00:36:15,683
Vous pouvez vous retirer.
611
00:36:15,707 --> 00:36:18,085
Appelez le Dr Murray à la barre.
612
00:36:18,109 --> 00:36:19,542
Je fais.
613
00:36:22,948 --> 00:36:24,292
Docteur, en votre qualité
614
00:36:24,316 --> 00:36:27,295
en tant que médecin légiste
pour le bureau du coroner,
615
00:36:27,319 --> 00:36:28,562
as-tu fait une autopsie
616
00:36:28,586 --> 00:36:30,464
sur le corps du
feu Agatha Alder ?
617
00:36:30,488 --> 00:36:31,465
Je l'ai fait.
618
00:36:31,489 --> 00:36:32,900
Et quelles ont été vos découvertes ?
619
00:36:32,924 --> 00:36:34,869
Elle s'est noyée dans l'eau de mer.
620
00:36:34,893 --> 00:36:36,204
En avez-vous trouvé
marques de violence
621
00:36:36,228 --> 00:36:39,506
ou des bleus sur le corps ? Aucun.
622
00:36:39,530 --> 00:36:40,741
Et diriez-vous que la mort
623
00:36:40,765 --> 00:36:43,410
a été causée par un
un accident ou un meurtre ?
624
00:36:43,434 --> 00:36:44,645
Un accident.
625
00:36:44,669 --> 00:36:46,413
Merci, monsieur.
626
00:36:46,437 --> 00:36:48,916
Votre témoin.
627
00:36:48,940 --> 00:36:52,786
Dr Murray, est-ce qu'il y a
pas la possibilité distincte
628
00:36:52,810 --> 00:36:55,923
qu'Agatha Alder avait été
poussé à travers un hublot de cabine,
629
00:36:55,947 --> 00:36:57,424
il y aurait encore
pas nécessairement
630
00:36:57,448 --> 00:36:59,827
ont été des marques ou
des bleus sur son corps ?
631
00:36:59,851 --> 00:37:01,162
Ce serait possible
632
00:37:01,186 --> 00:37:03,626
si elle avait pu être
poussé à travers le hublot.
633
00:37:04,522 --> 00:37:06,300
Docteur...
634
00:37:06,324 --> 00:37:07,668
êtes-vous conscient du fait
635
00:37:07,692 --> 00:37:10,504
que les hublots du
Sea Witch étaient surdimensionnés ?
636
00:37:10,528 --> 00:37:12,240
Oui je suis.
637
00:37:12,264 --> 00:37:15,709
En fait, on m'a donné le chiffre exact
mesures par M. Burger.
638
00:37:15,733 --> 00:37:17,544
Et?
639
00:37:17,568 --> 00:37:20,214
Le diamètre du
le hublot est 4 pouces plus petit
640
00:37:20,238 --> 00:37:21,515
que les hanches du défunt,
641
00:37:21,539 --> 00:37:23,684
Agathe Aulne.
642
00:37:23,708 --> 00:37:25,652
Merci, Dr Murray.
Vous avez été très utile.
643
00:37:25,676 --> 00:37:27,877
C'est tout.
644
00:37:35,620 --> 00:37:38,499
Vous êtes Karen Alder,
la veuve du défunt ?
645
00:37:38,523 --> 00:37:39,700
Oui.
646
00:37:39,724 --> 00:37:42,003
Connaissez-vous le
l'accusée, Sally Fenner ?
647
00:37:42,027 --> 00:37:43,337
Oui.
648
00:37:43,361 --> 00:37:45,373
Que diriez-vous était
l'attitude du prévenu
649
00:37:45,397 --> 00:37:46,573
envers votre mari ?
650
00:37:46,597 --> 00:37:49,310
Nous nous opposons, Votre Honneur,
aux preuves par ouï-dire.
651
00:37:49,334 --> 00:37:52,346
je vais reformuler le
question, conseiller.
652
00:37:52,370 --> 00:37:54,815
L'accusé a-t-il déjà
une dispute avec ton mari ?
653
00:37:54,839 --> 00:37:57,518
Objection! C'est
une question directrice.
654
00:37:57,542 --> 00:38:00,054
S'il plaît au tribunal,
c'est un témoin hostile,
655
00:38:00,078 --> 00:38:02,290
qui a à plusieurs reprises
a évité l'assignation à comparaître.
656
00:38:02,314 --> 00:38:04,892
En raison du
circonstances, M. Mason,
657
00:38:04,916 --> 00:38:06,493
votre objection est rejetée.
658
00:38:06,517 --> 00:38:07,528
Continuer.
659
00:38:07,552 --> 00:38:08,896
Merci, Votre Honneur.
660
00:38:08,920 --> 00:38:10,631
N'est-ce pas vrai
661
00:38:10,655 --> 00:38:12,499
que Sally Fenner,
en ta présence,
662
00:38:12,523 --> 00:38:15,258
exprimé sa colère et
mépris pour ton mari ?
663
00:38:16,894 --> 00:38:18,205
Elle avait une raison.
664
00:38:18,229 --> 00:38:19,907
Quelle en était la raison ?
665
00:38:19,931 --> 00:38:22,410
Elle savait qu'il
assassiné tante Agatha.
666
00:38:22,434 --> 00:38:25,813
Vous voulez dire le défendeur
accusé son employeur de meurtre ?
667
00:38:25,837 --> 00:38:28,082
Pourquoi pas?
668
00:38:28,106 --> 00:38:31,185
Nous savions tous que c'était vrai.
669
00:38:31,209 --> 00:38:35,923
Un nageur a trouvé une note
dans une bouteille au large de Paradise Cove.
670
00:38:35,947 --> 00:38:40,161
C'était de tante Agatha,
accusant George de son meurtre.
671
00:38:40,185 --> 00:38:41,917
Et cette note était sa preuve ?
672
00:38:43,421 --> 00:38:44,698
Oui.
673
00:38:44,722 --> 00:38:48,302
Mme Alder, quand vous étiez
interviewé à mon bureau,
674
00:38:48,326 --> 00:38:50,637
tu as dit, et je cite,
675
00:38:50,661 --> 00:38:53,640
"J'ai vu le tueur
évasion", sans guillemets.
676
00:38:53,664 --> 00:38:54,704
Est-ce exact ?
677
00:38:56,368 --> 00:38:57,744
Ai-je dit ça ?
678
00:38:57,768 --> 00:39:00,514
Oui, vous l'avez fait. Nous avons un
transcription de la réunion.
679
00:39:00,538 --> 00:39:03,550
Vous avez également dit... encore une fois, je cite,
680
00:39:03,574 --> 00:39:05,453
"J'ai été réveillé par
un bruit en bas.
681
00:39:05,477 --> 00:39:07,088
"Je suis allé à la fenêtre de ma chambre.
682
00:39:07,112 --> 00:39:09,656
"J'ai vu quelqu'un
je suis à court de bibliothèque
683
00:39:09,680 --> 00:39:11,447
et sur la plage", entre guillemets.
684
00:39:14,752 --> 00:39:16,832
Veux-tu
nier cette affirmation ?
685
00:39:18,556 --> 00:39:20,468
Pourquoi devrais-je
le nier si je le dis ?
686
00:39:20,492 --> 00:39:22,636
Eh bien, voudriez-vous alors
rafraîchissez votre mémoire,
687
00:39:22,660 --> 00:39:26,029
et décris la femme que tu
vu sortir de la bibliothèque ?
688
00:39:27,565 --> 00:39:29,477
Ce n'était pas une femme, M. Burger.
689
00:39:29,501 --> 00:39:31,578
C'était un homme.
690
00:39:31,602 --> 00:39:33,280
Quoi?
691
00:39:33,304 --> 00:39:35,782
Un homme grand, mince et brun,
692
00:39:35,806 --> 00:39:38,252
habillé en jean
et une chemise tropicale.
693
00:39:38,276 --> 00:39:40,621
Mme Alder, vous êtes sous serment.
694
00:39:40,645 --> 00:39:43,624
Vous avez demandé au
question, M. Burger.
695
00:39:43,648 --> 00:39:46,160
Je ne peux répondre que sur ce que j'ai vu.
696
00:39:46,184 --> 00:39:48,195
Vous devez avoir
vue remarquable.
697
00:39:48,219 --> 00:39:49,230
J'ai.
698
00:39:49,254 --> 00:39:51,999
Et il y avait un
pleine lune cette nuit-là.
699
00:39:52,023 --> 00:39:53,901
Mme Alder, sur le
la nuit du meurtre,
700
00:39:53,925 --> 00:39:56,692
le lieutenant Tragg a-t-il montré
tu es le corps de ton mari ?
701
00:39:57,962 --> 00:39:59,140
Il l’a fait.
702
00:39:59,164 --> 00:40:00,741
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu lui dis alors
703
00:40:00,765 --> 00:40:04,478
à propos de ce tueur que tu as
décrit si parfaitement pour nous ?
704
00:40:04,502 --> 00:40:07,214
Je ne m'en souvenais pas.
705
00:40:07,238 --> 00:40:09,750
Ta meilleure amie, Sally
Fenner, était recherché pour meurtre,
706
00:40:09,774 --> 00:40:10,906
mais tu ne t'en souvenais pas ?
707
00:40:12,544 --> 00:40:16,023
Après 20 ans de
mariage avec George Alder,
708
00:40:16,047 --> 00:40:19,760
J'ai bu pour oublier.
709
00:40:19,784 --> 00:40:22,930
La plupart du temps, c'était
remarquablement réussi.
710
00:40:22,954 --> 00:40:24,631
Je suggère que
il n'y a rien de mal
711
00:40:24,655 --> 00:40:26,767
avec ta mémoire
ou votre vue.
712
00:40:26,791 --> 00:40:27,801
De quoi tu souffres
713
00:40:27,825 --> 00:40:30,337
est un extraordinaire
quantité d'imagination.
714
00:40:30,361 --> 00:40:33,074
Je suggère également à qui vous
j'ai vu manquer cette bibliothèque
715
00:40:33,098 --> 00:40:34,841
était ton amie, Sally Fenner,
716
00:40:34,865 --> 00:40:36,843
et que ton témoignage ici
717
00:40:36,867 --> 00:40:39,447
est un ingénieux
mais un parjure évident.
718
00:40:40,871 --> 00:40:42,583
Votre Honneur, à ce stade,
719
00:40:42,607 --> 00:40:44,418
Je demande l'autorisation
du tribunal
720
00:40:44,442 --> 00:40:46,554
reporter davantage
interrogatoire de ce témoin
721
00:40:46,578 --> 00:40:47,888
afin que je puisse sécuriser les informations
722
00:40:47,912 --> 00:40:50,124
ce qui prouvera
parjure de sa part.
723
00:40:50,148 --> 00:40:52,259
Très bien, je l'autorise.
724
00:40:52,283 --> 00:40:53,860
Vous pouvez démissionner, Mme Alder.
725
00:40:53,884 --> 00:40:54,995
Continuez, M. Burger.
726
00:41:12,737 --> 00:41:15,349
Voici la liste de contrôle
des clichés que je veux.
727
00:41:15,373 --> 00:41:18,786
Tu ferais mieux de commencer par la plage.
728
00:41:18,810 --> 00:41:20,587
Eh bien, euh, dans combien de temps
tu veux les empreintes ?
729
00:41:20,611 --> 00:41:22,023
Euh...
730
00:41:22,047 --> 00:41:24,291
je peux te donner
exactement deux heures.
731
00:41:25,383 --> 00:41:28,151
Je ferais mieux de bouger.
732
00:41:34,993 --> 00:41:37,071
Que s'est-il passé
ce jour-là, M. Dorian ?
733
00:41:37,095 --> 00:41:38,205
C'est le jour où j'ai trouvé
734
00:41:38,229 --> 00:41:40,374
la bouteille dans les vagues
à l'anse du Paradis.
735
00:41:40,398 --> 00:41:42,576
Veux-tu décrire
au tribunal, s'il vous plaît ?
736
00:41:42,600 --> 00:41:44,211
C'était juste une bouteille de whisky.
737
00:41:44,235 --> 00:41:46,847
Quoi qu'il en soit, il n'y avait pas
rien dedans sauf la note.
738
00:41:46,871 --> 00:41:49,650
Et qu'as-tu fait
après avoir lu la note ?
739
00:41:49,674 --> 00:41:51,218
J'en ai fait une copie.
740
00:41:51,242 --> 00:41:52,987
Et tu as pris le
copie à M. Alder ?
741
00:41:53,011 --> 00:41:55,322
Oui. Je vois.
742
00:41:55,346 --> 00:41:57,980
Le tribunal excusera-t-il
moi un instant ?
743
00:42:01,252 --> 00:42:03,731
Votre Honneur, nous sommes
maintenant prêt à terminer
744
00:42:03,755 --> 00:42:06,100
notre interrogatoire direct
de Mme Alder.
745
00:42:06,124 --> 00:42:07,601
Très bien.
746
00:42:07,625 --> 00:42:10,171
Veuillez vous retirer.
747
00:42:10,195 --> 00:42:13,140
Mme Karen Alder
à la barre, s'il vous plaît.
748
00:42:13,164 --> 00:42:15,943
Aussi, Votre Honneur, j'aimerais
pour demander votre indulgence
749
00:42:15,967 --> 00:42:17,967
pendant que nous démontrons
quelques preuves.
750
00:42:40,091 --> 00:42:41,702
Dans votre témoignage précédent,
751
00:42:41,726 --> 00:42:43,003
tu as déclaré avoir vu un homme
752
00:42:43,027 --> 00:42:45,973
exécuter depuis la bibliothèque
jusqu'à la plage ?
753
00:42:45,997 --> 00:42:47,141
Oui.
754
00:42:47,165 --> 00:42:49,009
Est-ce vrai ?
755
00:42:49,033 --> 00:42:50,111
Oui.
756
00:42:50,135 --> 00:42:52,546
Et où étais-tu
quand avez-vous vu cela se produire ?
757
00:42:52,570 --> 00:42:54,514
Dans ma chambre.
758
00:42:54,538 --> 00:42:56,819
Puis-je avoir le
stores tirés, s'il vous plaît.
759
00:43:05,216 --> 00:43:07,250
Très bien, lieutenant.
760
00:43:13,224 --> 00:43:17,059
Mme Alder, est-ce que c'est le
devant chez toi ?
761
00:43:18,997 --> 00:43:20,741
Oui.
762
00:43:20,765 --> 00:43:22,045
Diapositive suivante, s'il vous plaît.
763
00:43:25,804 --> 00:43:27,214
C'est la chambre.
764
00:43:27,238 --> 00:43:30,084
Et c'est ta chambre ?
765
00:43:30,108 --> 00:43:31,252
Oui.
766
00:43:31,276 --> 00:43:32,441
Diapositive suivante.
767
00:43:35,046 --> 00:43:39,660
Maintenant, c'est la plage
devant chez toi ?
768
00:43:39,684 --> 00:43:40,795
Oui.
769
00:43:40,819 --> 00:43:42,185
La diapositive suivante, s'il vous plaît.
770
00:43:49,127 --> 00:43:50,537
Et ça, Mme Alder,
771
00:43:50,561 --> 00:43:54,530
est la seule vue
de ta chambre.
772
00:43:56,301 --> 00:43:58,979
Levez les stores, s'il vous plaît.
Merci, lieutenant.
773
00:43:59,003 --> 00:44:00,003
Lumières.
774
00:44:02,673 --> 00:44:03,851
Je soumets, Mme Alder,
775
00:44:03,875 --> 00:44:04,852
que tu as commis
776
00:44:04,876 --> 00:44:06,120
parjure délibéré et volontaire
777
00:44:06,144 --> 00:44:07,955
essayant de sauver votre
amie, Sally Fenner.
778
00:44:07,979 --> 00:44:10,490
Que tu ne l'as pas fait et que tu pouvais
je n'ai pas vu la plage
779
00:44:10,514 --> 00:44:12,059
cette nuit-là, comme tu l'as dit,
780
00:44:12,083 --> 00:44:14,128
parce que la vue depuis
la fenêtre de ta chambre
781
00:44:14,152 --> 00:44:16,363
est complètement obstrué,
comme nous venons de le montrer.
782
00:44:16,387 --> 00:44:18,132
Votre Honneur, je déménage
pour mettre en accusation ce témoin
783
00:44:18,156 --> 00:44:19,900
sur la base de
parjure délibéré.
784
00:44:19,924 --> 00:44:22,303
Je suis entièrement d'accord, M. Burger.
785
00:44:22,327 --> 00:44:25,306
La défense souhaite-t-elle
contre-interroger ce témoin ?
786
00:44:25,330 --> 00:44:27,063
Oui, Votre Honneur.
787
00:44:30,301 --> 00:44:32,880
Maintenant, Mme Alder,
788
00:44:32,904 --> 00:44:35,883
la nuit de ton
le meurtre du mari,
789
00:44:35,907 --> 00:44:38,652
as-tu vu des signes
de désordre ou de violence
790
00:44:38,676 --> 00:44:42,022
à proximité du corps ?
791
00:44:42,046 --> 00:44:43,924
Le bureau a été saccagé,
792
00:44:43,948 --> 00:44:46,493
et ses papiers
étaient partout sur le sol.
793
00:44:46,517 --> 00:44:48,295
Est-ce que cela ressemble à un cambriolage ?
794
00:44:48,319 --> 00:44:50,064
Je m'y opposerai, Votre Honneur.
795
00:44:50,088 --> 00:44:52,933
L'avocat de la défense demande
pour une conclusion du témoin.
796
00:44:52,957 --> 00:44:55,903
Objection retenue.
797
00:44:55,927 --> 00:44:57,571
Maintenant, tu as dit à M. Burger
798
00:44:57,595 --> 00:45:00,807
tu as cru ton mari
avait assassiné sa tante ?
799
00:45:00,831 --> 00:45:02,309
Oui, M. Mason.
800
00:45:02,333 --> 00:45:04,778
Et vous avez mentionné un
une note dans une bouteille d'alcool ?
801
00:45:04,802 --> 00:45:06,780
Je l'ai fait. Avez-vous vu une telle note ?
802
00:45:06,804 --> 00:45:10,918
J'ai vu la bouteille livrée
et le trouveur a payé,
803
00:45:10,942 --> 00:45:12,286
M. Arthur Dorian.
804
00:45:12,310 --> 00:45:15,890
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au
au tribunal, comment cela s'est-il passé exactement ?
805
00:45:15,914 --> 00:45:19,226
Eh bien, j'étais hors de...
806
00:45:19,250 --> 00:45:21,795
des provisions, et j’avais soif.
807
00:45:21,819 --> 00:45:24,731
Alors je... je suis allé au
bibliothèque pour un remplacement.
808
00:45:24,755 --> 00:45:27,701
J'ai entendu mon mari discuter
cette note avec le beachcomber.
809
00:45:27,725 --> 00:45:29,803
C'est à ce moment-là que tu as vu
la note dans la bouteille ?
810
00:45:29,827 --> 00:45:33,707
La bouteille était sur le
bureau. La note était à l’intérieur.
811
00:45:33,731 --> 00:45:35,742
Et que s’est-il passé ensuite ?
812
00:45:35,766 --> 00:45:39,969
Mon mari a sorti son argent
boîte et payé le beachcomber.
813
00:45:41,072 --> 00:45:44,618
Maintenant, Mme Alder, faites
tu portes des lunettes ?
814
00:45:44,642 --> 00:45:46,420
Non, M. Mason.
815
00:45:46,444 --> 00:45:50,324
Pouvez-vous, euh, lire ça
un avis près de la porte du tribunal là-bas ?
816
00:45:50,348 --> 00:45:52,126
Eh bien, oui, ça dit,
"Ne pas fumer."
817
00:45:52,150 --> 00:45:53,427
Pouvez-vous lire davantage ?
818
00:45:53,451 --> 00:45:55,930
C'est signé "John J.
Foster, commissaire aux incendies.
819
00:45:55,954 --> 00:45:57,965
Merci, Mme Alder.
820
00:45:57,989 --> 00:46:00,700
Vous avez une vue remarquable.
821
00:46:00,724 --> 00:46:03,003
Oh, euh...
822
00:46:03,027 --> 00:46:06,373
concernant la taille et
forme de cette bouteille d'alcool...
823
00:46:06,397 --> 00:46:08,575
peux-tu en être sûr ?
824
00:46:08,599 --> 00:46:10,077
Bien sûr, M. Mason.
825
00:46:10,101 --> 00:46:14,803
C'était un petit animal au cou fin,
bouteille de type carré.
826
00:46:17,775 --> 00:46:19,119
Puis-je, M. Burger ?
827
00:46:19,143 --> 00:46:21,477
Bien sûr.
828
00:46:22,746 --> 00:46:24,646
Comme ça, Mme Alder ?
829
00:46:26,517 --> 00:46:27,694
Je pense que oui.
830
00:46:27,718 --> 00:46:29,796
Maintenant, dans votre témoignage précédent,
831
00:46:29,820 --> 00:46:32,766
vous avez dit au tribunal que vous
souffrait d’oublis.
832
00:46:32,790 --> 00:46:36,703
Oh, ma mémoire est plutôt
clair à ce sujet, M. Mason.
833
00:46:36,727 --> 00:46:39,573
J'ai vu une bouteille comme ça
sur le bureau de mon mari.
834
00:46:39,597 --> 00:46:41,964
Je me souviens que c'était
ébréché autour du cou.
835
00:46:45,569 --> 00:46:48,304
Comme ça?
836
00:46:48,806 --> 00:46:49,783
Ah...
837
00:46:49,807 --> 00:46:51,618
Eh bien, c'est la bouteille.
838
00:46:51,642 --> 00:46:52,619
Vous en êtes certain ?
839
00:46:52,643 --> 00:46:54,321
Je suis positif.
840
00:46:54,345 --> 00:46:56,623
C'est la bouteille
M. Dorian a trouvé.
841
00:46:56,647 --> 00:46:58,558
Vous avez raison, Mme Alder.
842
00:46:58,582 --> 00:47:01,528
C'est la bouteille qui était
trouvé à Paradise Cove.
843
00:47:01,552 --> 00:47:02,829
Mais Dorian a témoigné
844
00:47:02,853 --> 00:47:05,132
il n'a apporté qu'une copie de
la note à ton mari,
845
00:47:05,156 --> 00:47:07,667
et à aucun moment il n'a
apporte toujours la note originale
846
00:47:07,691 --> 00:47:09,903
ou cette bouteille chez vous.
847
00:47:09,927 --> 00:47:11,838
Mais je l'ai vu.
848
00:47:11,862 --> 00:47:14,441
Oui, Mme Alder, vous l'avez vu.
849
00:47:14,465 --> 00:47:17,244
Tu l'as vu quand tu étais
consommer son contenu.
850
00:47:17,268 --> 00:47:18,712
Tu l'as vu quand
tu as écrit cette note
851
00:47:18,736 --> 00:47:20,414
accusant votre mari de meurtre.
852
00:47:20,438 --> 00:47:23,650
Tu l'as vu quand tu l'as lancé
dans l'océan à Paradise Cove !
853
00:47:23,674 --> 00:47:25,119
N'est-ce pas, Mme Alder ?
854
00:47:25,143 --> 00:47:26,720
Eh bien, n'est-ce pas ?!
855
00:47:26,744 --> 00:47:27,744
Oui.
856
00:47:32,183 --> 00:47:35,329
Je le détestais. je voulais
de le voir mort.
857
00:47:35,353 --> 00:47:38,165
Aux dépens d'un ami ?
858
00:47:38,189 --> 00:47:40,289
Votre amie, Sally Fenner ?
859
00:47:42,360 --> 00:47:45,506
Oh, je ne voulais pas de Sally
être blessé, M. Mason.
860
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Vous devez le croire.
861
00:47:46,764 --> 00:47:48,608
je ne voulais rien
qui lui arrive.
862
00:47:48,632 --> 00:47:53,902
Vous voyez, elle était la seule
quelqu'un qui n'avait pas honte de moi.
863
00:47:55,239 --> 00:47:57,518
Mais Georges...
864
00:47:57,542 --> 00:47:59,675
Il...
865
00:48:01,979 --> 00:48:04,458
Quand je l'ai tué...
866
00:48:04,482 --> 00:48:08,350
J'ai eu ce merveilleux
sentiment d'être libre.
867
00:48:11,422 --> 00:48:13,467
Mais cela n'a pas duré très longtemps.
868
00:48:20,531 --> 00:48:23,810
J'aurais aimé prendre un verre.
869
00:48:23,834 --> 00:48:26,080
Oh, comme j'aurais aimé prendre un verre.
870
00:48:34,445 --> 00:48:36,090
Chili relleno sur des tacos.
871
00:48:36,114 --> 00:48:37,757
Mm-hm.
872
00:48:37,781 --> 00:48:40,827
Enchiladas, tortillas et
une commande secondaire de Chili Verde.
873
00:48:40,851 --> 00:48:41,828
Mm-hm.
874
00:48:41,852 --> 00:48:43,730
Monsieur?
875
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Jambon et œufs.
876
00:48:46,224 --> 00:48:48,768
Je ne comprends pas pourquoi il
n'aime pas la cuisine mexicaine.
877
00:48:48,792 --> 00:48:50,904
Ni moi.
878
00:48:50,928 --> 00:48:53,006
Eh bien, Mme Martinez.
879
00:48:53,030 --> 00:48:54,841
Tu sais, tu es
une femme surprenante.
880
00:48:54,865 --> 00:48:56,310
De quelle manière, Señor Mason ?
881
00:48:56,334 --> 00:48:58,479
Eh bien, ici, j'essaie de marquer
toi, voleur et menteur,
882
00:48:58,503 --> 00:49:01,047
et tu nous rembourses avec
l'hospitalité et la gentillesse.
883
00:49:01,071 --> 00:49:02,983
Tout le monde peut se tromper.
884
00:49:03,007 --> 00:49:06,686
En plus, monsieur, je suis
une femme pratique.
885
00:49:06,710 --> 00:49:09,323
Depuis mon nom
était dans les journaux,
886
00:49:09,347 --> 00:49:11,358
mes affaires vont bien mieux.
887
00:49:11,382 --> 00:49:14,060
Eh bien, tu en as trois
des clients fidèles désormais.
888
00:49:14,084 --> 00:49:16,185
Merci.
889
00:49:19,490 --> 00:49:22,202
Tu sais, c'est peut-être un
opinion minoritaire, mais...
890
00:49:22,226 --> 00:49:23,803
Je suis désolé pour Karen Alder,
891
00:49:23,827 --> 00:49:26,306
l'alcoolique solitaire.
892
00:49:26,330 --> 00:49:28,442
Elle devait être ivre quand
elle a tué son mari.
893
00:49:28,466 --> 00:49:31,111
Non, je pense qu'elle était sobre.
894
00:49:31,135 --> 00:49:32,246
Et avec une femme comme Karen,
895
00:49:32,270 --> 00:49:34,181
c'est bien plus
mortel que la boisson.
896
00:49:34,205 --> 00:49:36,416
Qu'est-ce qui vous a fait la soupçonner ?
897
00:49:36,440 --> 00:49:40,020
Lorsque le Dr Murray a exclu
La mort d'Agatha Alder comme un meurtre,
898
00:49:40,044 --> 00:49:41,821
cela a réduit le nombre de suspects.
899
00:49:41,845 --> 00:49:43,490
Eh bien, qu'en est-il
le déferleur ?
900
00:49:43,514 --> 00:49:46,126
Un maître chanteur rarement
tue la poule aux œufs d'or,
901
00:49:46,150 --> 00:49:47,361
à moins qu'il n'arrête de pondre.
902
00:49:59,830 --> 00:50:01,963
De la sauce, monsieur ? Mm-hm, s'il vous plaît.
903
00:50:14,245 --> 00:50:17,145
C'est un chiffre vraiment intéressant.